"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Maaf.
Mi Ryung.
Ibu, siapa wanita itu?
"Episode 58"
Ada apa denganmu?
Siapa kamu? Kenapa kamu seperti ini?
Maafkan aku.
Mi Ryung, ada apa?
Kamu mengenal Ji Sup?
Apa? Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu bilang suamimu sudah meninggal.
Setelah tahu dia masih hidup,
aku menjadi emosional.
Ada apa denganku?
Aku selalu seperti ini. Maafkan aku.
Tapi bagaimana kamu mengetahui tempat tinggalnya?
Hae Rim memberitahuku.
Dia bilang kamu menemukan suamimu,
jadi, aku ingin melihatnya.
Ada apa denganku? Kamu tahu,
terkadang orang merasa emosional.
Sungguh?
- Terima kasih. - Ya.
Maafkan aku. Aku dan Suh Ra
cukup dekat.
Aku memahami perasaannya, jadi, aku amat emosional.
Kamu tidak marah, bukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Baiklah, aku permisi.
Sekali lagi, maafkan aku.
Siapa...
Temanku.
Jae Wook yang malang.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini gila.
Bisa-bisanya dia tidak mengenaliku.
Teganya dia.
Kenapa?
Seharusnya kamu mendengarkanku.
Kenapa bersikeras ingin menemuinya dan membuat dirimu menderita?
- Hai, Ayah. - Di mana Mi Ryung?
Cari dia dan bawa dia pulang sekarang.
Baik, kami akan ke sana sekarang.
Kenapa aku harus menderita begini?
Kenapa?
Ya, kami menuju ke sana.
Kami berangkat beberapa menit lalu.
Ya, sampai jumpa di sana.
Kamu bilang ibuku perawat di sana.
Kita sungguh harus ke sana?
Aku tidak bisa membujuk ibumu.
- Ayo. - Baiklah.
Kamu harus menyiapkan produkmu dengan telaten.
Jika tidak, Perusahaan Baekdo dan aku
akan terkena masalah besar.
Kamu mengenalku, bukan?
Jangan khawatir.
Setelah produknya diantarkan, pimpinan kami
akan langsung mendonasikan 20.000 dolar
untuk yayasan beasiswa Anggota Majelis Jin Kook Hyun.
Lelucon seperti itu tidak menghiburku.
- Apa? - Kamu tahu
besarnya keuntungan Baekdo setelah menjadi pemasok kami.
Memberikan apresiasi sekadarnya
kepada seseorang yang mempertaruhkan pekerjaannya sepertiku
amatlah tidak sopan, bukan?
Tentu saja tidak.
Seperti yang kamu tahu, aku amat menghargainya.
Memang tidak banyak, tapi ini untukmu.
Tampaknya kamu amat bersyukur.
Kamu harus membantu Baekdo
untuk mendampingimu dalam perjalanan ini.
Maka akan kuserahkan semuanya kepadamu.
Aku permisi.
Bukankah Pak Yoon direktur utama Baekdo?
Kenapa dia di sini?
Kami mendiskusikan masalah pengiriman.
Sungguh?
Sebenarnya, itulah alasanku kemari.
Apa ini?
Evaluasi Perusahaan Baekdo.
Kualitas produk dan kredibilitas mereka yang terendah.
Bagaimana mereka bisa terpilih menjadi pemasok kita?
Jika kamu mempertimbangkan data tahun lalu,
aku memahami kekhawatiranmu.
Tapi tahun ini berbeda.
Kami membuat keputusan ini dengan mempertimbangkan masa depan.
- Itu tidak pantas... - Aku yang membuat keputusan.
Aku punya wewenang untuk memutuskan
dan akan bertanggung jawab atas keputusan itu.
Kamu tidak diberi wewenang untuk bertindak ceroboh.
Untuk Pangan Gangin...
Tidak. Keputusan harus diubah demi kebaikan Pangan Gangin.
Tinjau dengan bijak.
Sedang apa kamu di sini?
Halo. Kudengar ibu mertuaku
adalah perawat Pimpinan.
Pimpinan mengundang kami untuk makan malam.
Itu sebabnya kami kemari.
Halo.
Dia mengundangmu untuk makan malam?
Kamu tamu kami?
Ya, benar.
Ini menantu dan cucuku.
Pimpinan terus mencerewetiku
untuk memperkenalkan mereka.
Aku sudah tidak tahan, jadi, kusuruh mereka datang.
Tapi Ji Sup belum datang?
Dia membeli buah karena tidak enak jika tidak membawa apa-apa.
Begitu, ya. Mungkin sebentar lagi dia datang.
Duduklah.
Duduk.
Ada apa ini? Kamu tahu Jae Wook akan datang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Hentikan dia.
Ayah mertuaku tidak boleh melihatnya.
Usahakan segala hal untuk menghentikan Jae Wook.
Ya, seperti permintaanmu, aku memilih buah yang segar.
Aku hampir tiba. Tunggu sebentar.
Maaf.
Apa-apaan? Yang benar saja.
Kamu menabrak seseorang. Pikirmu permintaan maaf saja cukup?
Aku sudah meminta maaf.
Mari kita luruskan.
Kamu yang menabrakku.
Seharusnya kamu berlutut memohon maaf.
Beraninya kamu menyalahkanku!
Kenapa kamu...
Putramu belum datang?
Entahlah.
- Seharusnya dia sudah tiba. - Nomor yang Anda tuju...
Ada apa? Hubungi dia.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju...
Aku akan mencarinya.
Ya, silakan.
Kudengar dia juga amnesia.
Lebih sulit menemui putramu daripada raja.
Cucumu pasti lapar.
Ji Sup. Kamu di mana?
Ji Sup?
Ji Sup.
Maafkan aku.
Buahnya hancur.
Wajahmu kenapa?
Seseorang memukulmu?
Seorang pria menginjak-injak buahku.
Aku marah dan memukulnya,
lalu dia menghajarku seperti ini.
Tidak apa-apa.
Aku harus ke sana?
Kurasa sebaiknya aku tidak ke sana dengan keadaan begini.
Ya, tidak usah ke sana.
Kita bisa meminta Ibu mengantar Hae Sol pulang.
Mari pulang saja.
- Kamu bisa berjalan? - Ya.
- Kamu akan pulang larut? - Kurasa tidak.
Aku akan menemui Ayah sebentar, lalu pulang.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Tampaknya parah.
Apakah sakit?
- Tidak apa-apa. - Akan kuobati di rumah.
Aku tidak memerlukan apa pun.
Biar kulihat.
Kamu tidak boleh keluar rumah untuk sementara.
Apa?
Ayah ingin mengusirmu atas perbuatanmu itu,
tapi ayah sabar karena tidak bisa melakukan itu.
Diamlah di rumah dan jaga sikapmu.
- Tidak bisa. - Apa?
Ayah ingin mengurungku lagi.
Tidak mau.
Tidak ada yang bisa mengurungku lagi.
Aku tidak akan membiarkannya!
Apa maksudmu?
Siapa yang mengurungmu?
Apa maksudmu mengurung? Jaga ucapanku kepada Ayah.
Berhenti berpura-pura! Kamu membuatku muak!
Cukup!
Hae Rim! Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu menampar Yuh Rim?
Aku memberi adikku pelajaran. Dia tidak sopan.
Apakah aku salah?
Aku akan ke kamarku.
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan dia
bersikap seperti itu lagi.
Kita hidup terpisah selama 24 tahun.
Kamu tidak bisa bersikap baik kepadanya?
Jangan hanya meneriakinya!
Bagaimana denganmu?
Kamu menyakiti perasaan Hae Rim selama 24 tahun.
Kamu tidak bisa bersikap baik kepadanya?
Meskipun diadopsi,
dia telah menjadi putri kita selama 30 tahun.
- Apa? - Hentikan saat aku masih baik.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Bujuk ayahmu agar aku boleh keluar.
Aku sudah menyuruhmu menjauhi masalah.
Kenapa kamu menyerang reporter dan mengacau begini?
Aku sudah muak!
Kenapa aku harus menoleransi reporter
dan berpura-pura menjadi putri mereka? Aku muak!
Setelah ingatan Jae Wook kembali,
aku akan berhenti berpura-pura menjadi putri mereka.
Aku akan mencari orang tua kandung Suh Ra dan pergi bersama Jae Wook.
Kenapa kamu mengungkit dia sekarang?
Aku akan mengambil Jae Wook, yang dia anggap sebagai suaminya.
Aku harus memberi kompensasi. Bukankah begitu?
Hei, jika aku membawa suami palsunya, Jae Wook,
dan menemukan orang tua kandungnya,
dia tidak akan terlalu sedih.
Jika kamu tidak bisa membujuk ayahmu untuk mengizinkanku keluar,
aku akan membuat masalah meski ingatan Jae Wook tidak kembali.
Kamu tahu ini bukan hanya ancaman.
Maafkan aku.
Putraku sakit dalam perjalanan dan langsung pulang.
Kenapa dia malah sakit hari ini?
Dia mengecewakan.
Anda kesal?
Bersikap jantanlah. Jangan payah begitu.
Apa? "Payah"?
Kamu malah memilih
kata yang paling kubenci.
- Lupakan saja. - Astaga.
Aku hanya bergurau. Itu hanya gurauan.
Pak.
Itu Ayah.
Itu foto Ayah.
Apa?
Tapi kenapa kamu memukulnya seperti itu?
Dia terluka parah?
Baiklah.
Aku pulang.
Kenapa kamu sendiri? Hae Rim ke mana?
Dia mengunjungi rumah orang tuanya untuk menemui ayahnya.
Dia akan segera pulang.
Suh Ra kemari tadi.
Apa?
Koo Mi Hong pasti menghubungi semua keluargamu.
Aku tidak mengerti kenapa dia bisa memenangkan hati pria tua.
Dia menakutkan.
Ini Ayah. Tangan Ayah amat hangat.
Kenapa dia di sini?
Dia kemari bersama neneknya.
Pasti dia tidak sengaja kemari.
Kamu bergurau?
Ibunya ke mana?
Bisa-bisanya dia mengantarkan putrinya ke rumah ini.
Hentikan. Kamu akan membangunkannya.
Hae Sol.
Kalian melihat cucuku...
Astaga, dia tidur di sini.
Seharusnya kamu menjaga cucumu.
Bisa-bisanya kamu membiarkan dia masuk ke kamar kami.
Maafkan aku.
Biasanya dia tidak begini.
Orang tua harus mengajari anak kecil sopan santun.
Kamu harus memarahi ibunya.
Maafkan aku.
Bangunlah, kenapa kamu tidur di sini?
Memangnya ini rumahmu?
Bangun, Hae Sol. Bangunlah.
Ibu.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu masuk ke sini?
Kenapa tidur di sini?
Maafkan aku. Aku melihat foto Ayah,
jadi, aku memandanginya sampai ketiduran.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika kamu mau memarahinya, marahi dia di rumahmu.
Kenapa kamu memarahinya di rumah kami? Tidak beradab.
Apa? "Tidak beradab"?
Baiklah, maafkan aku.
Maaf karena sikapku tidak beradab.
Ayo.
Kenapa kamu membuat bocah menangis sampai berisik seperti ini?
Anda benar. Maafkan aku.
Jangan bawa dia ke sini lagi.
Kamu perawat.
Seharusnya kamu fokus merawat ayah mertuaku.
Ada apa dengan hari ini?
Kenapa semua orang menyalahkanku?
Hae Sol.
Ada apa?
Paman.
Ibu, bagaimana dengan Hae Sol?
Di mana dia?
Tidak ada yang mau menerima putrimu.
- Dia akan segera datang. - Apa?
In Wook, kenapa kamu...
Dia pasti lelah.
Dia langsung tertidur.
Sedang apa kamu? Dia berat. Gendong dia.
Baik.
Masuklah untuk minum teh karena kamu sudah kemari.
Tidak, sudah terlalu malam. Sebaiknya aku pulang.
Di luar dingin. Minumlah teh.
Aku akan mampir lagi nanti. Tolong buatkan teh untukku.
Baiklah. Kamu pasti lelah. Pulang dan istirahatlah.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku pamit. Selamat malam.
Ji Sup.
Maaf,
buahnya hancur.
Dia belum pernah berkelahi sekali pun.
Semoga mimpi indah.
Kamu ingin aku tidur di luar?
Kamu lebih suka tenda di halaman?
Kita terus kedatangan orang.
Kamarnya tidak cukup.
Mohon mengertilah.
Silakan gunakan selimut katun ini.
Ini lebih baik daripada bahan lainnya.
Mencuci selimut itu amat melelahkan.
Ada apa dengan hidupku?
Lupakan saja.
Aku harus pindah ke rumah itu,
bagaimanapun caranya.
Ini Ayah. Tangan Ayah hangat sekali.
Aneh. Sungguh aneh.
Apanya?
Ayahku tidak seperti ayahku.
Apa maksudmu?
Rasanya aneh.
Tapi tadi,
saat aku ketiduran di kamar pria yang mirip dengan Ayah itu,
seseorang mengelus pipiku.
Hangat sekali dan wanginya seperti wangi Ayah.
Tapi?
Tapi saat aku bangun,
pria yang mirip dengan Ayah itu berdiri di sana.
Kenapa kamu minum?
Aku baru mau pergi.
Tampaknya putrinya Suh Ra datang kemari.
Apa?
Ya, perawat itu membawanya.
Selamat malam. Aku akan tidur.
Kenapa membawa koper?
Aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Kondisiku tidak bugar karena tidak bisa tidur nyenyak,
jadi, aku juga tidak bisa merawat Pak Kang dengan baik.
Apa? Siapa yang mengizinkanmu tinggal di sini?
Keluar. Keluar sekarang juga.
- Astaga. - Keluar.
Aku yang menyuruhnya pindah.
- Pimpinan. - Bu Koo.
Ayo masuk.
Ayah.
- Masuklah cepat. - Baik.
Menyenangkan sekali.
- Kamu tahu mereka bilang apa. - Apa?
Pria terbentuk dari gen ketekunan.
Wanita terbentuk dari gen dominan.
Jika memikirkan suamiku, kurasa itu benar.
Dia amat bodoh.
Benar, suamiku juga amat bodoh.
Suamiku sungguh bodoh.
Kalian yang harus menuntun para pria itu.
- Ya? - Kalian, Bu.
Sikap pria itu bergantung pada wanita.
Itu tidak mudah.
Mereka bahkan lebih sering membangkang daripada bocah.
Itu sebabnya aku punya ini.
Apa itu?
- Sungguh? - Suamiku akan menurut?
- Biar kulihat. - Sungguh berhasil.
Kalian sudah mendengar rumornya, bukan?
Aku memercayaimu.
Dasar licik.
Dia seperti ikan di air.
Ini seperti Samudra Pasifik baginya.
Dengan situasi sekarang,
kami hanya bisa mempekerjakan satu pegawai paruh waktu.
Kalian tahu, bukan?
Aku akan berusaha keras. Percayalah kepadaku.
Aku yang paling cocok dengan posisi ini.
Aku tidak akan mengecewakan Anda.
Awalnya semua seperti ini.
Tapi saat mulai bekerja, kamu akan merasa lelah
dan kemudian berubah.
Namun, aku tidak bisa menoleransi hal itu.
Tidak sedikit pun.
Yang terpenting kamu harus ramah.
- Paham? - Anda amat bijak.
Aku langsung menyetujui ucapan Anda.
Baiklah, bagus. Mari kutes.
Pertama, ada pelanggan. Tapi semua meja terisi.
Kalian akan bilang apa?
Kami sedang penuh,
jadi, sebaiknya Anda makan di restoran lain.
- Salah. - Aku!
Kami sedang penuh.
Tolong tunggu sebentar. Akan segera kami siapkan mejanya.
Anda mau minum teh sembari menunggu?
Benar.
Kedua.
Seorang pelanggan memesan jjamppong pedas,
tapi dia bersikeras bilang memesan jjamppong biasa.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Aku.
Aku akan menjelaskan dengan perlahan dan sopan.
"Mohon diingat.
Anda jelas-jelas memesan jjamppong pedas.
Jika memesan jjamppong biasa sekarang,
kami harus membuang jjamppong pedas ini,
dan berarti menyia-nyiakan makanan di negeri ini.
Maka, Anda harus memakannya.
Selamat menikmati."
Salah.
Apa?
"Pak, aku yakin Anda menyebutkan jjamppong pedas,
tapi jika Anda memesan jjamppong biasa,
berarti aku yang salah.
Mohon menunggu jjamppong-nya. Tidak apa-apa?"
Setelah mengatakan itu,
jika dia tetap ingin makan jjamppong biasa, akan kusajikan.
Jika dia akan makan jjamppong pedasnya karena sibuk,
aku akan bilang, "Maaf, aku tidak akan salah lagi lain kali."
Lalu aku akan meminta maaf.
Agak dibuat-buat,
tapi itu tepat.
Baiklah, tidak perlu kujelaskan, bukan? Hanya itu.
Selamat siang.
Ini jjamppong Anda.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa-apaan ini? Sedang apa kamu di sini?
- Hei, Kerdil. - Kenapa kamu di sini?
Kenapa mengenakan celemek?
Aku bekerja di sini.
Aku berjuang untuk menang dan mengikuti tes.
Sungguh suatu kehormatan bisa dipekerjakan.
Apa?
Bisa-bisanya aku kalah dari seorang berandal.
Kenapa aku gagal?
Kamu mau ke mana?
Jangan beri tahu Ibu.
- Paman melarangmu keluar. - Itu sebabnya
aku kabur. Anggap kamu tidak melihatku, ya?
Yuh Rim baru saja pergi?
Ya, barusan.
Seharusnya kamu menghentikan dia. Jangan biarkan dia pergi.
Suruh orang mengawasi Mi Ryung.
Dari mulai dia keluar sampai kembali ke rumah.
Awasi dia seharian dan laporkan kepadaku.
Baik, Pak. Akan kusuruh seseorang yang bisa dipercaya.
Hei.
Bibi temannya Ibu yang kemarin kemari?
Ya, kamu cerdas sekali.
Mau kupanggilkan para orang tua?
Tidak, jangan mereka.
Ayahmu ada di rumah?
Tidak ada, dia keluar bersama Ibu.
Sungguh?
Dahulu kamu bekerja di sini?
Ji Sup.
Aku harus naik dan mengurus sesuatu,
jadi, tunggulah di sini sebentar, ya? Tidak apa-apa?
- Kamu mau ke mana? - Menemui Wakil Pimpinan.
Wakil Pimpinan?
Kamu luar biasa.
Kamu bahkan menemui wakil pimpinan perusahaan besar.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Jangan mencemaskanku. Tidak usah terburu-buru.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Perusahaan ini besar sekali. Pemiliknya pasti bangga.
Silakan bicara. Kenapa ingin menemuiku?
Kenapa bonekanya Hae Sol...
Dia meninggalkannya di kamar kami kemarin.
Apa?
- Di kamarmu? - Apa yang kamu pikirkan?
Bisa-bisanya kamu mengirim putrimu ke rumah orang asing.
Kenapa? Dia berulah?
Dia masuk ke kamar kami
dan tidur di sana.
Sungguh?
Maafkan aku.
Tiba-tiba ada hal mendesak dengan suamiku,
jadi, aku tidak bisa menjemputnya.
Kamu terlalu terobsesi dengan pria sampai melupakan putrimu
dan merepotkan kami.
Dia bukan "seorang pria". Dia suamiku.
Maaf karena putriku merepotkanmu,
tapi sikapmu tidak sopan.
Jika sudah selesai, aku permisi.
Aku sudah memintamu kembali bekerja.
Kamu sudah mempertimbangkannya?
Ya, aku menghargai tawarannya,
tapi kurasa tidak bisa.
Ini survei terkait item berikutnya.
Tinjaulah di rumah,
pikirkan beberapa ide,
dan buatkan laporan.
Apa maksudmu?
Karena tidak bisa kembali ke kantor, bekerjalah di rumah.
Dari jauh.
Anggap saja impas dengan perbuatan putrimu.
Aku mengerti.
Akan kutinjau.
- Pekerjaan? - Ya.
Suamimu juga harus bekerja.
Aku menghargai niat baikmu,
tapi aku tidak yakin dia bisa bekerja dalam kondisi seperti itu.
Dia harus mencoba hal yang sederhana,
bukan hal yang rumit.
Bagaimana dengan Divisi Keamanan?
Divisi Keamanan?
Untuk apa perusahaan sebesar ini
mempekerjakan orang amnesia yang fisiknya pun tidak bugar
di Divisi Keamanan?
Akan kucari tahu.
Sebaiknya kamu bicara dengan suamimu.
Terima kasih atas segalanya.
Omong-omong, sedang apa kamu di kantor?
Ya, kudengar kamu menantikan perkembangan item baru.
Wakil Pimpinan
memintaku meninjau ini dan memberikan opiniku.
Wakil Pimpinan Kang Jae Wook?
Dia lumayan lama.
Di mana kantor Wakil Pimpinan?
Permisi, di mana kantor Wakil Pimpinan?
- Pak. - Apa?
Ya, benar. Kantornya di lantai berapa?
Apa?
Luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
Ada apa? Ada yang akan menikah?
Ada pria yang amat mirip dengan Wakil Pimpinan
dan mencari kantornya.
Itu sungguh terjadi.
Aneh.
Dia bilang akan menunggu di sini.
Dia ke mana?
Ya, sampai jumpa nanti malam.
Ya, sampai jumpa di sana.
"The Secret of My Man"
Dia ibunya Wakil Pimpinan.
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Teganya kamu tidak mengenali ibumu sendiri.
Tatap aku baik-baik.
Aku tidak tampak familier?
- Apa-apaan kamu? - Kamu tidak mengingatku?
- Kang Jae Wook! - Kang Jae Wook?
Ibu, Ayah bukan ayahku.
Apa maksudmu?
Ibumu bilang akan menunjukkan foto masa kecil Mi Ryung kepadaku.
- Keluar sekarang juga! - Hae Rim.
- Ini ayah. - Paman bukan ayahku.
Ayahku tinggal di tempat lain.
Di mana? Ayahmu di mana?